Переводы

2010-01-07 Послание арестованных в Копенгагене

Prison19.jpg

Это заявление было распространено активистами и для активистов все еще находящихся в тюрьме в Копенгагене, и мы просим вас распространять его как можно шире.

Что-то гниет (но не только) в Дании. Как само-собой разумеющееся и без каких-либо доказательств, тысячи людей посчитали угрозой обществу. Сотни были арестованы и некоторые из них все еще под заключением, ожидают суда или результатов расследования. Среди них – мы, подписавшиеся. Мы хотим рассказать историю с особенной точки зрения тех, кто еще видит небо через тюремные решетки.

Жизненно важная встреча ООН провалилась из-за ряда противоречий и напряжений, которые проявились во время COP15. Главной заботой власть имущих было распределение энергетических ресурсов в пользу постоянного роста. И это было целью не только «высокоразвитых» стран, таких как ЕС или США, но и так называемых развивающихся стран, таких как Китай или Бразилия.

Читать дальше на БелИндимедии

2009-12-29 «Антиграничный лагерь» 2010

Affiche_NoBorder01_A4c.jpg

В сентябре-октябре 2010 года мы хотим организовать «Антиграничный лагерь» в Брюсселе, включающий в себя различные воркшопы, семинары, дебаты, акции (в том числе и прямого действия) и тренинги. В субботу 5 декабря, прошло первое организационное собрание. Следующее собрание намечено на 11 января. Приглашаем всех желающих присоединиться к организации.

Почему Брюссель?
-Брюссель играет важную роль в европейской миграционной политике: тут находится Европейский парламент и в котором Бельгия будет председательствовать, начиная с июля 2010 года. Посредством «Антиграничного лагеря», мы хотим поднять вопрос европейской политики в области миграции и добиваться её радикального изменения.
-Брюссель является центром принятия решений в Бельгии, базирования парламента, штаб-квартир политических партий, канцелярии иностранных дел и т.д.
-И, наконец, Брюссель содержит многокультурное общество, в котором большие общины мигрантов и множество других людей живут без документов. Все они очень активны в своей борьбе. Этим «Антиграничным лагерем» мы хотим установить более тесные связи между активистами и такими людьми без документов.

Читать дальше на БелИндимедии

2009-12-14 Греция, экстренное сообщение от афинских анархистов

Это сообщение было получено от греческих анархистов. Мы публикуем его перевод с целью прояснения
обстановки, в которой сейчас находятся активисты, и разрушения мифа о том, что в Греции
анархисты могут спокойно действовать, не подвергаясь репрессиям со стороны государства.
С приходом нового правительства ситуация накаляется с каждым днём все больше и больше.

Читать дальше на БелИндимедии

2009-11-23 Тиски полицейских государств сжимаются

Данная статья была написана Майком Фернером, президентом “ветеранов за мир”. через несколько недель после съезда G20 в Питтсбурге в этом году. Во время протестов свиньи использовали звуковые пушки, помимо “традиционных” CS, OS и резиновых пуль.

Арсенал «амуниции по контролю толпы», который перестал уже быть предметом футуристических фантазий, был продемонстрирован на протестах против G20 в Питтсбурге, включая и дебют одного из новых вооружений.

Было арестовано около 200 человек, а правозащитные группы обвиняют тысячи полицейских (большинство которых привезли на автобусах властей порта, на которых было написано «Питтсбург приветствует мир») из далеких Аризоны и Флориды в превышении необходимых мер, и у них было до черта оружия, чтобы это сделать.

Мешки с бобами вылетали из дробовиков, CS (Слезоточивый) газ, OC (Oleoresin Capsicum) спрей, световые гранаты, дубинки, и по сообщениям местных выпусков новостей, впервые на улицах Америки использовать Акустический Прибор Дальнего Действия (LRAD — Long Range Accoustic Device)

Читать дальше на БелИндимедии

2009-11-16 Юридические и практические советы отправляющимся в Данию

366px-Anarchist_black_cross_logo.svg.png

Введение

Следующий текст является твоим гидом по базовым правам в Дании. Так же в текст включены несколько советов, на случай если ты столкнешься с юридической и полицейской системами Дании.

На себе

Ношение боеприпасов (даже пустых), газовых баллонов, рогаток, дубин и наркотиков (в том числе и гашиши) является преступлением в Дании. Единственным разрешенным видом ножа в Дании является раскладной нож с лезвием не более 7 см., который нельзя открыть одной рукой, и который нельзя зафиксировать в одном положении. Полиция так же арестовывала людей за ношение отвертки. Нарушение закона об оружие влечет за собой большие штрафы или еще похуже.

Читать дальше на БелИндимедии

2009-11-02 rampART выселен

buildingillustration2.jpg

В четверг 15 октября 2009г. в 5 часов утра, рампАРТ — Художественный Центр и Социальное Пространство – был выселен при участии 45 полицейских с бензопилами и, как ни странно, священника Церкви Англии. Три человека и собака находились в здании в это время.

Выселение ставит точку на более чем пятилетней оккупации, во время которой рампАРТ служил базой движения социальных центров в Лондоне, и местом проведения различных мероприятий, включая политические встречи, воркшопы, инфо кафе, вечеринки по сбору денег и Свободную Школу Лондона.

Примечательно, что выселение произошло в тот же день, когда Некоммерческий Дом — фришоп, работающий в соседнем здании Комершиал Стрит — проиграл дело против выселения, и через неделю после того, как коллектив, захвативший 2а Белград Роуд в Стоук Невингтоне успешно защитил место от выселения через судебных приставов.

Читать дальше на БелИндимедии

2009-10-19 Сроки профсоюзным активистам Ссангйонга

Один из членов профсоюза, участвовавшего в захвате завода Ссангйонг, был приговорен к полутора годам лишения свободы.

Обвиняемого, фамилия которого Ким, судили как одного из лидеров всей забастовки. Суд района Сувон признал Кима в нанесение урона на сумму в 2.29 млрд. вон (1.96 миллионов долларов) кампании-производителю, а так же уничтожение фабричного оборудования на сумму в 10 миллионов вон.

Читать дальше на БелИндимедии

2009-10-18 Палестина-Израиль, действия Анархистов Против Стены

aatwlogo.jpg

Палестина — Израиль, эскалация совместной борьбы Анархистов Против Стены (Anarchists Against the Wall) и палестинских жителей посредством прямого действия.

Несмотря на «соперничество» в других совместных действиях в более широких кругах (в которых участвуют наши товарищи), наша инициатива развивается и качественно, и количественно. Спектр активизма значительно расширился за последнее время: участие в борьбе Африканских беженцев против депортаций; помощь израильским бедуинам на юге в борьбе против вытеснения с их земель; поддержка палестинцев, столкнувшихся с политикой выселения в оккупированном Иерусалиме; помощь палестинским фермерам, испытывающих страх перед поселенцами, грабящими земли, граничащие с поселениями; и, конечно, еженедельные демонстрации против оградительных сооружений в поселениях Билин, Ниилин и Муасара (южнее Вифлеема). СМИ сообщают об активистах АПС, а нас приглашают на такое количество акций, что мы едва ли можем посетить их все.

Читать дальше на БелИндимедии

2009-10-12 Программа Неуправляемого Комитета Resistanbul

Дорогие активисты, участники и медиа работники, нам сообщили, что 7 октября в то время как мы осаждали Стамбул с различных сторон, МВФ и Всемирный Банк окончили свою встречу в спешке. Таким образом мы, как неуправляемые ресистамбула собрались здесь, чтобы объявить о нашем собственном решении ресистамбула против решений принятых правителями. Мы публикуем наши предложения экономической и социальной программ для либертарного анти-капиталистичего образа жизни, который мы уже начали разрабатывать для общества как предложение выхода из глобального капитализма. Наша программа сформирована из некоторых техник сопротивления, которые могут выкопать корни капиталистической системы мира, колонизирующей все сферы жизни.

Читать дальше на БелИндимедии

2009-10-05 Призыв к действиям: Never Trust a Cop!

1.png

Мобилизация против саммита COP15

  • Мобилизация против саммита COP15
  • Сеть Never Trust a Cop
  • Календарь
  • Призыв к действию! от CJA
  • info

Мобилизация против саммита COP15 (15th Conference of the Parties)

Катастрофа реальна и изменение климата является одним из её многочисленных симптомов. Постоянные разговоры COP15 о “спасении мира от климатического кризиса” на самом деле являются продуманной ложью, чтобы скрыть настоящие цели COP15: восстановление законности глобального капитализма путем открытия эры “зеленого” капитализма. Новая риторика о “спасении климата” будет существовать, для оправдания их репрессий, их укрепленных границ, их колониальных войн за ресурсы. Лишь для того, чтобы дать “императору” новую одежду.

Наш ответ на эту поразительную ложь – бескомпромиссное и абсолютное “НЕТ!” их системе. Для того, чтобы сохранить мир для грядущего поколения нам необходимо встряхнуть систему больше, чем просто изменить наши выходные привычки. Было бы глупо возлагать надежды на тех самых людей, которые продолжают убивать планету за деньги. В Копенгагене они будут спорить, как правильно создать рынок товаров, загрязняя биосферу, выселяя миллионы людей с их земель, чтобы потом получать прибыль от уничтожения того, что осталось от нашей планеты. Правительства и корпорации не будут жертвовать своим экономическим ростом для существенного сокращения выбросов углерода, а если и сделают это, то только для того, чтобы создать новый авторитарный режим для себя.

Читать дальше на БелИндимедии

2009-09-18 Забастовка на Ссангйонг Моторс в Южной Корее завершилась поражением и жесткими репрессиями

610x[1]_2.jpg

Забастовка и захват завода Ссангйонг Моторс в южнокорейском городе Пьёнгтек завершились на 77-ой день проведения, 5-ого августа. Для 976 рабочих, которые заняли небольшой автомобильный завод 22-ого мая и удерживали его от постоянных квази-милитаристских атак, соглашение подписанное представителем дирекции завода Парком Йонгом и местным президентом профсоюза Ханом Санг-Куном стало почти тотальным поражением. Что еще хуже, капитуляция была сопровождена задержаниями и допросами десятков забастовщиков, что вероятно повлечет возбуждение уголовных дел, в том числе громадного судебного иска в отношении Корейского Профессионального Союза Рабочих Металлургов (далее КПСРМ) (45 миллионов $) и, возможно, индивидуальные судебные иски в отношении рабочих, связанные с ущербом, причиненным во время забастовки предприятию. Такими мерами (самой драматичной победой над народным протестом за последние полтора года) крайне правое корейское правительство Ли Мен Бака дает понять о своем намерении проехаться катком по любому потенциальному будущему сопротивлению, представляющему малейшую угрозу его бессовестному правлению от имени крупного капитала.

Забастовка Ссангйонга во многом повторила динамику виденную ранее в борьбе в Великобритании, связанной с корпорацией Visteon, и в борьбе против реструктуризации автомобильной промышленности по всему миру. С другой стороны она включила захват завода, его оккупацию и последующую ожесточенную оборону от полиции, бандитов и штрейкбрехеров и стала первой битвой такого рода за многие года в Южной Корее. Ее поражение (одно из ряда поражений на протяжении многих лет) не сулит ничего хорошего для будущего сопротивления.

Читать дальше на БелИндимедии

2009-08-14 Протесты в Китае привели к закрытию химического завода

1.jpgПо сообщениям СМИ 3-его августа власти закрыли химический завод после протестов проведенных местными жителями центральной провинции Хунань против кадмиего загрязнения, которое послужило причиной смерти двоих людей и нанесло вред сотням других. Закрытие последовало за большим количеством “массовых инцидентов”, которые обернулись насилием и вызвали критику прессы в адрес властей по поводу их невозможности быстро на что-то реагировать.

Двое деревенских жителей живших около химического завода Ксянх. который производил сульфат цинка (применяется в производстве вискозы, минеральных красок, глазурей, в металлургии (флотореагент) и в медицине) в течение шести лет, умерли в мае и июне. Как сообщило полу-официальное китайское новостное агенство, вскрытие обнаружило высокий уровень кадмия в обоих телах. Тесты, проведенные после их смерти, выявили что более 500 из около 3,000 местных жителей также имеют повышенный уровень кадмия в моче. Около 30 людей были отправлены в госпиталь после анализов.

Читать дальше на БелИндимедии

2009-08-18 6 августа завершилась оккупация завода Сcангйонг в Ю.Корее

1.jpgПосле того как вчера завершилась ожесточенная схватка (5 августа, 2009), ночью 100 забастовщиков покинули оккупированное здание (многие были шокированы безжалостностью насилия государства и компании). В завершении переговоров, проходивших на прошлой неделе, последним предложением управления компании было 60%-ти процентам рабочих добровольно уволиться, а 40% взять неоплачиваемый отпуск до тех пор, пока их не вызовут обратно на работу. Переговоры возобновились сегодня в 11:00 утра. В течение их профсоюз согласился на увольнение 52% рабочих, и предоставление отпусков 48% рабочих. Забастовка закончилась и оккупанты готовы покинуть завод в любую минуту.

Забастовка завершилась в 14:50 по корейскому времени.

Читать дальше на БедИндимедии

2009-08-04 “А сейчас вы умрете!”: Береговая охрана попыталась утопить беженцев на Лесбосе (Греция)

Береговая охрана острова Лесбос обвиняется в попытке массового убийства 12-ти сомалийских беженцев, среди которых была одна женщина.

Читать дальше на БелИндимедии

2009-07-28 Турция: Приглашение к костру сопротивления

6-7 Октября 2009 года в Стамбуле, Турция произойдет очередная встреча чиновников и различных представителей транснациональных капиталистических корпораций в рамках ежегодного заседания совета управляющих Всемирного Банка (ВБ) и Международного валютного фонда (МВФ), на которой будут приниматься решения, уничтожающие жизнь миллиардов людей.
Без сомнения, это будет еще одно совещание, направленное на сохранение преимущества капиталистических правителей, которые будут обсуждать экономические проекты, реконструкции

и жестокие политические и конституционные условия, каждый раз добавляющие еще одно
кольцо в цепи эксплуатации бедных и планеты в которой мы живем.
Опыт Аргентины, Ямайки, Нигерии, Кении и других стран уже давно доказал, что политика ВБ и МВФ не имеет преимуществ, помимо бедности и эксплуатации.

Читать дальше на БелИндимедии

Греция, экстренное сообщение от афинских анархистов

Это сообщение было получено от греческих анархистов. Мы публикуем его перевод с целью прояснения
обстановки, в которой сейчас находятся активисты, и разрушения мифа о том, что в Греции
анархисты могут спокойно действовать, не подвергаясь репрессиям со стороны государства.
С приходом нового правительства ситуация накаляется с каждым днём все больше и больше.


Последние дни были отмечены невероятным проявлением разгула хунты на греческих примера:

  1. Полиция с оружием на демонстрациях.
  2. Мотоциклетные налёты против протестующих.